 W dniach 8-10 września, na zaproszenie organizatorów targów MIDORA, mieliśmy okazję zaprezentować niemieckiej publiczności naszą jubileuszową wystawę: "XV - STFZ 1991-2006". (info przed wyjazdem >>>>)
Dyrektor targów Midora, p. Andreas Zachlod, nawiązał kontakt z Andrzejem Bielakiem, naszym Prezesem. Na zaproszenie strony niemieckiej, we wrześniu 2006 roku, targi odwiedziła delegacja STFZ , aby na miejscu zapoznać się z propozycją złożoną przez organizatorów targów. Było nią zaproszenie do pokazania naszej jubileuszowej wystawy we wrześniu 2007 roku.
Dyrektor A. Zachlod odwiedził Galerię Projektantów podczas targów Amberif 2007, gdzie zostały dopracowane szczegóły spotkania i zaakceptowany projekt obszaru ekspozycji. 6 września "silna ekipa" STFZ, w składzie: Mariusz Pajączkowski, Jacek Skrzyński, Kuba Żeligowski i Tomek Żyłka dotarła do Lipska.
Aby ułatwić wypakowanie gratów...
|
... można było wjechać na halę :-)
|
Ekipa pod kierunkiem Tomka...
|
... rusza z przygotowaniem ekspozycji.
|
Tomkowi zawdzięczamy super...
|
... wygląd wnętrza naszych...
|
... gablot.
|
Ostatnie poprawki...
|
...przerwa na napoje...
|
|
... i fajrant.
Czas na pokrzepienie ciał ;-)
|
|
7-ego września przygotowaliśmy ekspozycję. Strona niemiecka wspaniale przygotowała nam warunki do zaprezentowania wystawy. Nasi Partnerzy byli zaniepokojeni, czy podołamy zobowiązaniom, nie spodziewali się takiego profesjonalizmu z naszej strony. Z końcowego efektu obie strony były bardzo zadowolone, a wystawa prezentowała się wspaniale!
Nasza wystawa zajmowała...
|
...naprawdę sporo miejsca.
|
Ostatnia korekta.
|
Sems do Prezesa...
|
...i przygotowanie mat. drukowanych.
|
Po pracy...
|
Informacje o Autorach...
|
...czekają na zainteresowanych.
|
A wieczorem czas na relaks ;-)
|
Chcesz zajrzeć do gablotek? Zapraszamy >>>>
Odwiedziło nas mnóstwo gości, w tym właściciele galerii z Berlina, Lipska, Drezna, Miśni, Hamburga, Essen i Stuttgartu, studenci niemieckich szkół złotniczych, Polacy mieszkający w Niemczech, mieszkańcy Lipska. Mieliśmy również bardzo oficjalnych gości, a wśród nich nadburmistrza Lipska, p. Burcharda Junga, dyrektora generalnego Targów Lipskich, p. Josefa Rahmena, dyrektora targów MIDORA, p. Andreasa Zachloda, konsula polskiego w Lipsku, p. Zbigniewa Zarębę. Odwiedzili nas również prezydenci niemieckich organizacji złotniczych na czele z p. Hansem-Jurgenem.
Bardzo ważne odwiedziny...
|
...spotkanie z Dyrekcją...
|
...Targów Lipskich.
|
Gospodarze bardzo chwalili prace...
|
...i ekspozycję. Nadburmistrz Lipska...
|
...p. Burcharda Junga
|
Odwiedziny Prezesów...
|
...największych niemieckich ...
|
...organizacji złotniczych.
|
Podziwilaliśmy ich niesamowite
"insygnia"...
|
... z przodu i z tyłu...
|
|
Ruch u nas był prawie...
|
...bez przerwy, "galernicy"...
|
...kupcy, publiczność...
|
...zebraliśmy mnóstwo miłych opinii...
|
...wiele opowiadaliśmy o STFZ...
|
...wręczaliśmy katalogi...
|
Częstymi i miłymi gośćmi były uczestniczki dorocznego konkursu, organizowanego przez Galerię Marzee. Marie-José van den Hout od siedmiu lat właśnie w Lipsku, podczas Marzee Graduale Show wręcza specjalną nagrodę. Zostaliśmy poproszeni do uczestnictwa w jury, wygrała faworytka Jacka Skrzyńskiego - Noémie Doge. Warto wpaść na www.marzee.nl!
Marie-José van den Hout.
|
Nasze miłe sąsiadki z Galerii Marzee
|
|
|
|
|
|
|
|
Inna grupę odwiedzających byli dziennikarze i redaktorzy pism złotniczych. O wystawie napisze Goldschmiede Zeitung, stałą współpracę chce nawiązać FZ Die Fachzeitschrift, ukazały się informacje o naszej wystawie w prasie codziennej i tygodnikach.
Częstymi gośćmi...
|
...byli dziennikarze...
|
...i fotoreporterzy.
|
Naszyjnik Jacka Barona...
|
...był fotografowany najczęściej.
|
|
GZ kusił Jacka blond włosami...
|
...i darmową kawą...
|
|
Istotnym punktem lipskich targów było ogłoszenie wyników konkursu "Młodzi Cellini". W marcu br. informowaliśmy o warunkach tego konkursu. Zorientowaliśmy się, że - przynajmniej wśród prac zakwalifikowanych - nie było uczestników z Polski.
Odnieśliśmy wrażenie, że nasza wystawa zrobiła w Lipsku naprawdę spore wrażenie. Mieliśmy przygotowane materiały prasowe, przetłumaczone na język niemiecki, oraz wspaniałą pomoc Marzeny Kuropieski, przedstawiciela targów Lipskich w Polsce oraz Kamili Krupczak, naszej przemiłej tłumaczki. To znakomicie ułatwiło kontakt z niemieckojęzycznymi w większości gośćmi wystawy. Dziękujemy!
Marzena Kuropieska,
warszawski Dyrektor Targów Lipskich...
|
... i Kamila Krupczak,
studentka z Lipska, nasza tłumaczka
|
Targowy wywiad
prowadził Jacek Skrzyński.
|
|
|
|
Ekipa PB.INFO
zadbała o autograf
Miss Germany
|
|
|
Jedną z atrakcji, którą zapewnili organizatorzy targów, było spotkanie na bankiecie. Odbył się w hali głównej "starych targów", pod najstarszą w Europie betonową kopułą.
Zdjęcia: Tomek Żyłka,
oraz Mariusz Pajączkowski, Piotr Sadowski
|
<<< menu 
